1 00:00:06,180 --> 00:00:07,920 Putramu itu yang menjadikanmu 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,836 terlihat seperti badut yang sedih dan ketinggalan zaman. 3 00:00:10,923 --> 00:00:12,838 Anda yakin 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,362 ayahmu tidak masalah? 5 00:00:17,974 --> 00:00:20,803 Kami adalah Harrigan! Anda telah diperingatkan. 6 00:00:20,890 --> 00:00:21,978 burung kutilang. 7 00:00:22,065 --> 00:00:23,066 Katakan padaku kamu berada di atas semua ini, 8 00:00:23,153 --> 00:00:24,459 - ya? - Serahkan padaku. 9 00:00:24,546 --> 00:00:26,200 Gakbu tidak bodoh, dia sangat pintar. 10 00:00:26,287 --> 00:00:28,245 Dia datang kepadamu karena, Saya pikir, seseorang menyuruhnya melakukannya. 11 00:00:28,332 --> 00:00:30,595 Apakah Anda menyarankan? Kat McAllister 12 00:00:30,682 --> 00:00:31,901 sedang menjalankan Gakbu? 13 00:00:31,988 --> 00:00:33,685 Seluruh pertunjukan ini kacau balau. 14 00:00:33,772 --> 00:00:35,252 Fergus semakin ketakutan. 15 00:00:35,339 --> 00:00:36,297 Kami baru Anda mitra bisnis. 16 00:00:36,384 --> 00:00:37,602 Kami hanya ingin sepuluh persen. 17 00:00:37,689 --> 00:00:38,734 Aku ingin Gina Da Souza 18 00:00:38,821 --> 00:00:41,606 di kaca spion sialan itu. 19 00:00:41,693 --> 00:00:43,434 Bisakah Anda memeriksanya tolong WhatsApp-mu? 20 00:00:43,521 --> 00:00:45,219 - Kita perlu membicarakan hal ini. - Sudah terlambat, Harry. 21 00:00:45,306 --> 00:00:46,481 Apa yang akan kita lakukan tentang Ruzgar? 22 00:00:50,267 --> 00:00:51,442 Orang Turki tidak masalah, Kev. 23 00:00:51,529 --> 00:00:53,183 Jadi, Anda ingin saya menaruhnya 24 00:00:53,270 --> 00:00:54,706 pantatmu yang ambisius di atas takhta? 25 00:00:54,793 --> 00:00:55,925 Sudah waktunya untuk perubahan. 26 00:00:56,012 --> 00:00:56,926 aku akan menemukanmu 27 00:00:57,013 --> 00:00:58,145 penjahat yang akan datang. 28 00:00:58,232 --> 00:01:00,321 Orang ini akan menjalankan London, 29 00:01:00,408 --> 00:01:02,105 dan dengan demikian, Anda akan memilikinya. 30 00:01:02,192 --> 00:01:03,454 Halo, Frankie. 31 00:01:03,541 --> 00:01:05,935 Mulailah bicara, tembaga. 32 00:02:33,892 --> 00:02:35,938 Bagus, temukan ritme itu. 33 00:02:36,025 --> 00:02:37,592 Kita akan mengeluarkan pelana itu 34 00:02:37,679 --> 00:02:40,377 dalam tiga, dua, satu. 35 00:02:40,464 --> 00:02:41,944 Mari kita angkat. Simpan di sini. 36 00:02:42,031 --> 00:02:44,990 Satu, dua. Rilekskan tubuh bagian atas. 37 00:02:45,077 --> 00:02:46,427 Pegang erat-erat. 38 00:02:46,514 --> 00:02:49,038 Simpan di sini. Satu, dua. 39 00:02:49,125 --> 00:02:51,171 Bagus, dorong ini, ayo berangkat. 40 00:02:54,696 --> 00:02:56,263 Menurutku begitu, dan menurutku 41 00:02:56,350 --> 00:02:57,220 itu jauh lebih umum jika kamu mempunyai keluarga, 42 00:02:57,307 --> 00:02:58,178 karena... 43 00:03:01,093 --> 00:03:03,052 "Aku punya seekor anjing." Kesal. eh... 44 00:03:03,139 --> 00:03:05,010 Mereka tidak akan pernah bisa mengerti itu. 45 00:03:05,097 --> 00:03:06,882 Jika ada sesuatu di pihak pria, 46 00:03:06,969 --> 00:03:09,101 itu biasanya, "Untuk apa kita..." 47 00:03:09,189 --> 00:03:11,713 Sial. 48 00:03:13,845 --> 00:03:16,848 - Tidak bisa dipercaya. - Kami pikir para wanita masih... 49 00:03:21,375 --> 00:03:23,551 Bu, aku minta maaf, itu sepenuhnya salahku. 50 00:03:23,638 --> 00:03:25,161 Sial. 51 00:03:25,248 --> 00:03:27,337 Itu mobil tua, rem tua. 52 00:03:27,424 --> 00:03:29,339 - Punya SIMmu? - Ya, tentu saja. 53 00:03:30,862 --> 00:03:32,951 Saya sangat menyesal mengenai hal ini. 54 00:03:33,038 --> 00:03:34,170 Telepon. 55 00:03:40,263 --> 00:03:42,004 Dengar, jika sudah whiplash atau apalah... 56 00:03:42,091 --> 00:03:44,485 kamu perlu ke dokter... beri tahu aku saja, oke? 57 00:03:44,572 --> 00:03:46,704 Anda mendapatkan nomor saya, Aku punya milikmu. 58 00:03:46,791 --> 00:03:48,358 Saya hanya bisa meminta maaf. 59 00:03:48,445 --> 00:03:50,273 Selamat tinggal. 60 00:03:51,318 --> 00:03:53,102 Kontol sialan. 61 00:05:28,240 --> 00:05:30,112 Tolong, dua-duanya saja. 62 00:05:32,462 --> 00:05:34,246 Satu untukmu dan satu untuk istri, Pak? 63 00:05:34,334 --> 00:05:36,379 Ya. 64 00:05:37,685 --> 00:05:39,382 Penggemar berat. 65 00:05:49,349 --> 00:05:52,961 Oke, Pak Polisi. Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan. 66 00:05:59,184 --> 00:06:01,186 Kami siaran langsung dari London Utara, 67 00:06:01,273 --> 00:06:03,145 yang menjadi pemandangan dari penembakan yang mematikan. 68 00:06:03,232 --> 00:06:05,016 Hai, ini Jan. Saya tidak bisa memikirkan apa pun 69 00:06:05,103 --> 00:06:08,629 lucu untuk dikatakan dan kita semua orang sibuk, jadi tinggalkan pesan. 70 00:06:08,716 --> 00:06:11,327 Jan, ini, eh, ini aku lagi. 71 00:06:11,414 --> 00:06:14,548 Hmm, dengarkan, Saya perlu berbicara dengan Anda. 72 00:06:14,635 --> 00:06:16,680 Ini mendesak. Bisakah Anda menelepon saya kembali? 73 00:06:16,767 --> 00:06:19,161 Tapi detektif sedang menyelidikinya 74 00:06:19,248 --> 00:06:20,858 apakah ini mungkin terjadi berhubungan dengan geng, 75 00:06:20,945 --> 00:06:23,208 mengingat skala dan presisinya dari serangan itu. 76 00:06:23,295 --> 00:06:24,819 Kalau begitu, apakah kasusnya sudah ditutup, bos? 77 00:06:24,906 --> 00:06:27,343 Warga sudah diberitahu untuk tetap berada di dalam rumah 78 00:06:27,430 --> 00:06:29,693 sementara penyelidikan semakin intensif. 79 00:06:47,407 --> 00:06:48,277 Ah. 80 00:06:49,713 --> 00:06:53,108 Nah, kabar baik adalah ingatanmu pengujian dalam batas normal. 81 00:06:53,195 --> 00:06:54,892 Tidak ada bukti demensia. 82 00:06:54,979 --> 00:06:57,199 Hipokampus dan lobus temporal 83 00:06:57,286 --> 00:06:58,592 secara struktural dipertahankan. 84 00:06:58,679 --> 00:07:00,637 Namun, MRI memang menunjukkannya 85 00:07:00,724 --> 00:07:03,423 ada atrofi fokus di korteks orbitofrontal 86 00:07:03,510 --> 00:07:05,642 dan bagian anteriornya cingulate girus. 87 00:07:05,729 --> 00:07:08,166 Eh, daerah ini mengatur berbagai fungsi perilaku 88 00:07:08,253 --> 00:07:11,605 jadi kendali naluri, eh, agresi, 89 00:07:11,692 --> 00:07:13,520 evaluasi risiko. 90 00:07:13,607 --> 00:07:15,522 Itu sirkuitnya itu mengubah naluri 91 00:07:15,609 --> 00:07:18,525 menjadi sadar, terinformasi, 92 00:07:18,612 --> 00:07:20,657 strategi yang dipertimbangkan. 93 00:07:20,744 --> 00:07:22,703 Uh, aku takut dengan sistemnya yang mengatur kendali 94 00:07:22,790 --> 00:07:24,748 dan penghakiman 95 00:07:24,835 --> 00:07:25,923 melemah. 96 00:07:26,881 --> 00:07:28,143 Ah. 97 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 Yah, um... apa maksudmu? 98 00:07:34,845 --> 00:07:38,066 Maksudku sementara itu Anda mungkin masih ingat 99 00:07:38,153 --> 00:07:39,850 setiap detail pertemuan, 100 00:07:39,937 --> 00:07:42,505 Anda akan lebih cepat bereaksi, 101 00:07:42,592 --> 00:07:44,594 lebih lambat untuk mempertimbangkan konsekuensinya, 102 00:07:44,681 --> 00:07:48,119 lebih rentan terhadap iritasi dimana dahulu ada pengekangan. 103 00:07:48,206 --> 00:07:50,208 Hari demi hari, hal itu mungkin luput dari perhatian, 104 00:07:50,295 --> 00:07:52,646 tapi dalam keadaan stres, 105 00:07:52,733 --> 00:07:54,909 provokasi... 106 00:07:54,996 --> 00:07:57,041 Apakah kamu mengerti aku, Tuan Harrigan? 107 00:07:57,128 --> 00:07:59,348 Oh ya, Saya mengerti, Dokter. 108 00:08:00,784 --> 00:08:02,133 Apa yang saya tidak mengerti 109 00:08:02,220 --> 00:08:04,788 itulah sebabnya kita masih tetap di sini membicarakan hal ini. 110 00:08:04,875 --> 00:08:07,138 Karena ini... 111 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 tidak pernah terjadi. 112 00:08:10,446 --> 00:08:11,708 Eh, Tuan Harrigan, saya jamin... 113 00:08:11,795 --> 00:08:13,362 Liam Patrick Fransiskus, 114 00:08:13,449 --> 00:08:16,626 Patrick Doyle, Bobby Cranes, 115 00:08:16,713 --> 00:08:20,108 Seamus Flannery dan saudaranya, mm. 116 00:08:20,195 --> 00:08:22,589 Brendan O'Driscoll dan semua gerombolannya. 117 00:08:22,676 --> 00:08:26,070 Hanrahan, Muldoon. 118 00:08:26,157 --> 00:08:28,203 Patrick Sanjungan 119 00:08:28,290 --> 00:08:31,119 dan istrinya, Patricia, hmm? 120 00:08:31,206 --> 00:08:33,338 Keluarga McSorley, ini 121 00:08:33,425 --> 00:08:35,906 dan di Boston. 122 00:08:35,993 --> 00:08:38,430 Dan Richie Stevenson. 123 00:08:41,608 --> 00:08:44,219 Saya telah melihat tukang daging, pembuat roti, 124 00:08:44,306 --> 00:08:46,134 pembuat kandil, 125 00:08:46,221 --> 00:08:48,397 tapi kamu, kawan? 126 00:08:48,484 --> 00:08:50,617 Anda akan menjadi dokter pertama saya. 127 00:08:54,316 --> 00:08:55,752 Hancurkan buktinya. 128 00:08:55,839 --> 00:08:57,972 Tes-tes ini tidak pernah terjadi. 129 00:08:58,059 --> 00:08:59,800 Aku benar seperti hujan. 130 00:08:59,887 --> 00:09:02,759 Benar seperti hujan! 131 00:09:05,240 --> 00:09:06,502 Selamat tinggal. 132 00:09:32,006 --> 00:09:33,355 Apa yang sedang kamu lakukan? 133 00:09:33,442 --> 00:09:35,183 Melakukan pekerjaanku, kawan. 134 00:09:39,274 --> 00:09:40,754 Maeve. 135 00:09:40,841 --> 00:09:42,582 Konrad. 136 00:09:43,583 --> 00:09:44,888 Dimana kamu, sayang? 137 00:09:44,975 --> 00:09:46,455 London. 138 00:09:47,761 --> 00:09:49,327 Oh ya? Melakukan apa? 139 00:09:50,285 --> 00:09:51,678 Bisnis. 140 00:09:51,765 --> 00:09:53,984 Pegang kudamu di sana. 141 00:09:54,071 --> 00:09:55,595 Conrad Harrigan, 142 00:09:55,682 --> 00:09:57,422 sudah berapa lama aku mengenalmu? 143 00:09:57,509 --> 00:09:59,860 Dan bukankah menurutmu aku tahu kapan kamu berbohong padaku? 144 00:09:59,947 --> 00:10:02,993 - Maeve. - Jangan "Maeve" padaku, dasar brengsek. 145 00:10:03,080 --> 00:10:05,692 Saya bisa mendengarnya di lapangan dari suara bodohmu. 146 00:10:05,779 --> 00:10:08,695 Siapa kamu kali ini, kamu karung tua yang jelek? 147 00:10:08,782 --> 00:10:11,393 Maeve, aku tidak meniduri siapa pun. 148 00:10:11,480 --> 00:10:13,090 Ya, itu tidak sepenuhnya benar. 149 00:10:13,177 --> 00:10:15,310 Aku akan menjadi sialan seorang petugas lalu lintas. 150 00:10:17,573 --> 00:10:20,184 Conrad, aku bercanda denganmu. 151 00:10:20,271 --> 00:10:23,057 Saya percaya kamu. Ribuan orang tidak mau, tapi saya mau. 152 00:10:23,144 --> 00:10:25,059 Uh-hah? 153 00:10:25,146 --> 00:10:27,975 Dan hanya untuk menunjukkannya padamu betapa menyesalnya aku, kamu tahu, 154 00:10:28,062 --> 00:10:29,977 Aku sudah berpikir tentang apa yang kamu katakan. 155 00:10:30,064 --> 00:10:31,195 Oh ya? 156 00:10:31,282 --> 00:10:32,719 Dan apa yang saya katakan? 157 00:10:32,806 --> 00:10:34,590 Anda tahu, tentang Seraphina. 158 00:10:34,677 --> 00:10:36,200 Kami semua berada di bawah banyak tekanan 159 00:10:36,287 --> 00:10:37,985 malam itu. Mengapa Anda tidak menelponnya, 160 00:10:38,072 --> 00:10:40,378 mengajaknya keluar untuk makan malam agar kami bisa meminta maaf 161 00:10:40,465 --> 00:10:42,380 padanya tentang apa yang terjadi? 162 00:10:42,467 --> 00:10:44,556 Apa yang sedang kamu lakukan, nona? 163 00:10:44,644 --> 00:10:47,821 Aku sedang mengubur kapaknya saja seperti yang kamu inginkan, sayang. 164 00:10:48,865 --> 00:10:50,650 Berbaring kuk. 165 00:10:58,527 --> 00:11:01,225 Sebelum Anda menempelkan tiket itu di mobilku, 166 00:11:01,312 --> 00:11:03,706 Saya ingin Anda melihatnya apa yang ada di omong kosongku. 167 00:11:07,014 --> 00:11:09,843 Saya punya orang siapa yang tahu bagaimana menemukanmu. 168 00:11:09,930 --> 00:11:12,672 9924, ya? 169 00:11:16,937 --> 00:11:19,113 Saya tidak tahu tiket apa yang Anda bicarakan, Tuan. 170 00:11:21,681 --> 00:11:23,160 Oh, saya tidak mungkin, Pak. 171 00:11:23,247 --> 00:11:24,771 Ah tidak. saya bersikeras. 172 00:11:24,858 --> 00:11:26,773 Berlangsung. Ambillah sekarang. 173 00:11:26,860 --> 00:11:28,470 Dapatkan makan malam yang menyenangkan dengan istrimu. 174 00:11:28,557 --> 00:11:31,168 Harimu menyenangkan, tuan. Hati-hati di jalan. 175 00:11:37,827 --> 00:11:40,438 Targetkan ponsel. Menuju ke arah barat. 176 00:11:41,483 --> 00:11:44,181 Tim mengikuti jejak, satu mobil kembali. 177 00:11:44,268 --> 00:11:45,792 Menahan jarak. 178 00:11:46,793 --> 00:11:48,925 Dekan McCarthy menarik kembali pernyataannya, 179 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 mengklaim dia dipinjamkan oleh Gakbu Ruzgar. 180 00:11:50,927 --> 00:11:52,450 Dia datang ke rumahku, dia bersandar padaku, 181 00:11:52,537 --> 00:11:54,844 menyuruhku mengatakannya itu adalah Harrigan. 182 00:11:55,845 --> 00:11:57,281 Keesokan harinya, Gakbu ditembak mati 183 00:11:57,368 --> 00:11:59,109 di luar kediamannya. 184 00:12:00,894 --> 00:12:02,765 Ini terlalu kebetulan. 185 00:12:02,852 --> 00:12:05,463 Ada tahi lalat di dalam Tempest. 186 00:12:05,550 --> 00:12:07,248 Kita bisa menggunakan ini untuk keuntungan kita. 187 00:12:07,335 --> 00:12:08,640 Kita akan memberi makan tikus tanah itu. 188 00:12:08,728 --> 00:12:10,338 Tahi lalat bocor ke Conrad, 189 00:12:10,425 --> 00:12:12,166 Conrad mengira dia aman 190 00:12:12,253 --> 00:12:14,995 dan kami menonton dan kami menunggu. 191 00:12:16,039 --> 00:12:18,041 Bagaimana kamu tahu itu bukan salah satu dari kita? 192 00:12:30,967 --> 00:12:32,577 Halo? 193 00:12:32,664 --> 00:12:34,362 Hei, ini Jamie. Aku mendapat kabar buruk. 194 00:12:34,449 --> 00:12:36,190 Ternyata asuransinya perusahaan akan memakan waktu berbulan-bulan 195 00:12:36,277 --> 00:12:37,408 agar ini bisa terjadi. 196 00:12:37,495 --> 00:12:39,410 Hanya formulir, dokumen. 197 00:12:39,497 --> 00:12:41,108 Bagaimana kalau kita langsung saja 198 00:12:41,195 --> 00:12:43,153 dan aku akan melakukannya memberimu lima ribu? 199 00:12:43,240 --> 00:12:44,633 Kita bisa bertemu, aku berikan padamu 200 00:12:44,720 --> 00:12:47,941 amplop putih, uang tunai, tidak ada pajak. 201 00:12:52,336 --> 00:12:55,252 - Enam ribu. - Baiklah, sepakat. 202 00:12:55,339 --> 00:12:57,080 Bagaimana kalau besok malam? 203 00:12:57,167 --> 00:13:00,214 Saya tahu restoran Prancis yang bagus. 21:00? 204 00:13:01,476 --> 00:13:05,262 Bagaimana kalau jam 09.00, Kafe Primo, Jalan Peternakan Kapur? 205 00:13:05,349 --> 00:13:07,221 Baiklah, itu juga berhasil. Sampai jumpa. 206 00:13:22,192 --> 00:13:23,977 Harry, aku tidak punya apa-apa untuk kukatakan padamu. 207 00:13:24,064 --> 00:13:26,414 Jan, aku, um... 208 00:13:26,501 --> 00:13:27,937 Aku menemukan Gina. 209 00:13:32,420 --> 00:13:33,900 Kamu bersembunyi di semak-semak? 210 00:13:33,987 --> 00:13:35,640 Sepanjang hari. 211 00:13:35,727 --> 00:13:37,599 Maksudku, 212 00:13:37,686 --> 00:13:39,601 apa-apaan ini yang harus kulakukan? 213 00:13:39,688 --> 00:13:42,865 Jika Conrad tahu, Aku akan kehilangan keberanianku. 214 00:13:42,952 --> 00:13:45,563 Dinginkan, dinginkan. Biarkan aku... izinkan saya berbagi dengan Anda 215 00:13:45,650 --> 00:13:47,957 rahasia bekerja untuk Harrigan. 216 00:13:48,044 --> 00:13:50,525 Rahasianya, Fergus sayang, 217 00:13:50,612 --> 00:13:52,483 adalah jangan sampai ketahuan 218 00:13:52,570 --> 00:13:54,529 antara dia dan dia. 219 00:13:54,616 --> 00:13:55,878 Itu sebuah seni. 220 00:13:55,965 --> 00:13:57,662 Anda harus belajar untuk melihatnya datang, 221 00:13:57,749 --> 00:13:59,751 mengantisipasinya seperti hook kanan Tyson Fury. 222 00:13:59,839 --> 00:14:01,797 Jangan, saya ulangi, jangan 223 00:14:01,884 --> 00:14:04,408 tersedot ke dalam pusaran air sialan itu. 224 00:14:04,495 --> 00:14:05,757 Kapeesh? 225 00:14:08,499 --> 00:14:10,501 Aku tidak tahu. 226 00:14:10,588 --> 00:14:11,720 Saya tidak yakin apakah... 227 00:14:11,807 --> 00:14:13,417 Anda tidak yakin jika apa? 228 00:14:13,504 --> 00:14:14,636 Kembali ke kamar. 229 00:14:14,723 --> 00:14:16,594 Oh, sial, dia datang. Dia... 230 00:14:16,681 --> 00:14:17,900 - Pagi, Maeve. - Pagi, Bu... 231 00:14:17,987 --> 00:14:19,859 - Pagi, Maeve. - Paulus. Mari ikut saya. 232 00:14:19,946 --> 00:14:21,251 Ya, Maeve. 233 00:14:22,296 --> 00:14:24,733 Sial. 234 00:14:27,344 --> 00:14:29,259 Paulus. 235 00:14:29,346 --> 00:14:31,174 Anjing-anjing ini. Bagaimana pandangan mereka terhadap Anda? 236 00:14:32,436 --> 00:14:33,698 Hei, nak. Mereka terlihat megah, 237 00:14:33,785 --> 00:14:34,917 - ya, Maeve. - Hebat? 238 00:14:35,004 --> 00:14:38,051 - Mm. - Apakah kamu serius, kawan? 239 00:14:38,138 --> 00:14:40,009 Orang di sebelah kiri praktis buta 240 00:14:40,096 --> 00:14:42,533 dan yang di sebelah kanan kentut sepanjang malam 241 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 seperti Conrad yang gagah. 242 00:14:44,622 --> 00:14:46,842 Itu dalam stereo-fonic-phonic. 243 00:14:48,278 --> 00:14:49,714 Oh, aku ingat ketika mereka masih muda 244 00:14:49,801 --> 00:14:51,542 dan lincah serta penuh kehidupan. 245 00:14:51,629 --> 00:14:53,588 Sekarang lihatlah mereka, berjalan terpincang-pincang, 246 00:14:53,675 --> 00:14:55,677 merintih sepanjang malam. 247 00:14:55,764 --> 00:14:58,462 Saya sudah mencoba berbicara dengan Conrad tentang hal itu, tapi dia tidak mau mendengarkan. 248 00:14:58,549 --> 00:15:00,595 Tapi tahukah Anda, he-dia terlalu terikat. 249 00:15:00,682 --> 00:15:03,772 Saya pikir sudah waktunya kami melakukan hal yang layak. 250 00:15:05,469 --> 00:15:08,864 Paul, maukah kamu bantulah kami semua 251 00:15:08,951 --> 00:15:10,344 dan memanggil dokter hewan? 252 00:15:10,431 --> 00:15:12,215 Sekarang? 253 00:15:12,302 --> 00:15:14,391 Tidak, Paulus. Selasa Pancake berikutnya. 254 00:15:14,478 --> 00:15:16,785 Ya. Sekarang. 255 00:15:16,872 --> 00:15:18,743 Baiklah, Maeve. 256 00:15:18,830 --> 00:15:20,397 Sekarang, lihat, sepanjang waktu 257 00:15:20,484 --> 00:15:21,964 kamu ragu-ragu, anjing-anjing malang ini menderita. 258 00:15:22,051 --> 00:15:23,357 Itu menghancurkan hatiku. 259 00:15:23,444 --> 00:15:25,315 Oke, ya, tapi saya berpikir, 260 00:15:25,402 --> 00:15:27,187 mungkin, Maeve, kita harus, 261 00:15:27,274 --> 00:15:29,537 Anda tahu, mungkin menunggu sampai Conrad kembali? 262 00:15:29,624 --> 00:15:30,755 Bagaimanapun juga, memang demikian sahabat seorang pria. 263 00:15:30,842 --> 00:15:33,671 Mereka adalah sahabat Conrad. 264 00:15:33,758 --> 00:15:36,065 Oh, Bunda Tuhan. 265 00:15:36,152 --> 00:15:39,112 Apakah saya harus melakukannya semuanya sendiri? 266 00:15:41,114 --> 00:15:43,812 Tidak. aku akan melakukannya. 267 00:15:45,118 --> 00:15:46,467 Bagus. 268 00:15:46,554 --> 00:15:48,382 Aku tahu kamu akan mengerti. 269 00:16:01,917 --> 00:16:03,136 eh... 270 00:16:11,971 --> 00:16:13,711 Jan, aku punya untuk memberitahumu sesuatu. 271 00:16:14,712 --> 00:16:17,237 Gina. Eh, dia di flat di Hackney. 272 00:16:17,324 --> 00:16:18,455 eh... 273 00:16:18,542 --> 00:16:20,240 dia bersama Eddie Harrigan. 274 00:16:21,241 --> 00:16:23,330 Dan dia juga sibuk. 275 00:16:23,417 --> 00:16:25,506 - Melakukan apa? - Penggeledahan. 276 00:16:25,593 --> 00:16:27,508 Gina? 277 00:16:27,595 --> 00:16:28,683 Mengguncang siapa? 278 00:16:28,770 --> 00:16:30,119 YouTuber. 279 00:16:30,206 --> 00:16:31,991 Mereka online, mereka mengawasi beberapa geek 280 00:16:32,078 --> 00:16:33,383 dengan satu juta pengikut dan yang lainnya, 281 00:16:33,470 --> 00:16:35,298 mencari tahu di mana dia syuting. 282 00:16:35,385 --> 00:16:37,866 Lalu Gina bangkit, semua tersenyum dan itu. 283 00:16:37,953 --> 00:16:40,434 Dia punya pasangan orang-orang Jamaika yang besar bersamanya. 284 00:16:40,521 --> 00:16:42,523 Si geek, Anda tahu, dia yang membayar, 285 00:16:42,610 --> 00:16:43,915 jadi kameranya tidak hancur 286 00:16:44,003 --> 00:16:46,266 dan perlengkapannya tidak berjalan dan... 287 00:16:46,353 --> 00:16:48,659 Orang Jamaika digaji sekarang. 288 00:16:48,746 --> 00:16:51,706 Mereka menjaga flat, memperhatikan motornya. 289 00:16:51,793 --> 00:16:53,795 Geng kecil. 290 00:16:55,144 --> 00:16:56,841 Ya, itu masuk akal. 291 00:16:56,928 --> 00:16:58,452 Apa fungsinya? 292 00:16:58,539 --> 00:17:01,324 Anda menghabiskan seluruh hidupnya memperbaiki untuk keluarga itu. 293 00:17:01,411 --> 00:17:03,413 Setiap rahasia, setiap hutang kotor, 294 00:17:03,500 --> 00:17:04,719 dan kamu berpikir dia tidak menonton? 295 00:17:06,590 --> 00:17:08,418 Dia belajar lebih banyak dari Anda daripada yang pernah dia lakukan di sekolah. 296 00:17:08,505 --> 00:17:10,507 saya masih berpikir bahwa kita dapat menariknya kembali. 297 00:17:10,594 --> 00:17:12,335 Kembali ke apa, Harry? 298 00:17:12,422 --> 00:17:14,424 Keluarga yang bahagia? 299 00:17:18,254 --> 00:17:20,430 Keadaannya tidak lebih baik dengan Eddie Harrigan. 300 00:17:21,779 --> 00:17:23,825 Dia lebih baik 301 00:17:23,912 --> 00:17:26,436 dengan orang lain selain kamu. 302 00:17:29,483 --> 00:17:31,050 Ya... aku mengerti. 303 00:17:31,137 --> 00:17:33,704 Seorang anak nakal berjalan ke dalam ruangan dan... 304 00:17:33,791 --> 00:17:36,055 tiba-tiba, udara berubah. 305 00:17:36,142 --> 00:17:38,666 Semua orang terlihat entah bagaimana kurang. Tapi dia... 306 00:17:39,971 --> 00:17:41,538 dia terbakar. 307 00:17:41,625 --> 00:17:43,888 Sensasi itu... rasanya 308 00:17:43,975 --> 00:17:45,934 terjatuh dan tertangkap. 309 00:17:46,021 --> 00:17:47,849 Anda salah mengartikannya sebagai kekuatan. 310 00:17:47,936 --> 00:17:50,025 Untuk keamanan. 311 00:17:58,903 --> 00:18:00,905 Jika kamu mencintai putri kami... 312 00:18:03,734 --> 00:18:05,214 tinggalkan dia sendirian. 313 00:18:08,348 --> 00:18:10,350 Karena kamu, anakku sayang... 314 00:18:12,047 --> 00:18:14,093 bukanlah obatnya. 315 00:18:16,138 --> 00:18:18,358 Kamulah racunnya. 316 00:18:49,519 --> 00:18:50,955 Selamat siang pak. 317 00:18:51,042 --> 00:18:52,870 Apakah Anda punya janji? 318 00:18:52,957 --> 00:18:54,785 Sebenarnya, Saya di sini untuk bertemu seseorang. 319 00:19:03,142 --> 00:19:05,144 Frankie. 320 00:19:14,022 --> 00:19:15,763 Tunjukkan tanganmu pada kami. 321 00:19:20,028 --> 00:19:21,725 Anda penggigit? 322 00:19:26,991 --> 00:19:28,645 Sayang sayang. 323 00:19:28,732 --> 00:19:29,994 Kebiasaan buruk. 324 00:19:30,081 --> 00:19:31,518 Tahukah kamu berapa banyak kuman yang ada 325 00:19:31,605 --> 00:19:33,694 di bawah kukumu? 326 00:19:33,781 --> 00:19:35,565 Ruang subungual dapat berisi 327 00:19:35,652 --> 00:19:38,351 sepuluh juta organisme per sentimeter persegi. 328 00:19:38,438 --> 00:19:41,310 Hangat, lembab, 329 00:19:41,397 --> 00:19:43,007 diberi keratin. 330 00:19:43,094 --> 00:19:45,314 Anda sedang mengunyah banyak dari mereka. 331 00:19:45,401 --> 00:19:47,621 Mungkin sebaiknya Anda menyikat gigi dengan sikat toilet. 332 00:19:47,708 --> 00:19:48,926 Tunjukkan pada kami kakimu. 333 00:19:54,715 --> 00:19:57,935 Tidak buruk. Saya mengharapkan hal yang jauh lebih buruk. 334 00:19:58,022 --> 00:20:01,896 Meskipun kamu punya sentuhan dari onikomikosis lama. 335 00:20:01,983 --> 00:20:04,420 Itu "jamur" bagi orang awam. 336 00:20:09,295 --> 00:20:10,774 Harrigan lebih lemah dari sebelumnya 337 00:20:10,861 --> 00:20:12,515 dalam dua dekade. 338 00:20:12,602 --> 00:20:15,301 Itu adalah dompet tergeletak di jalan. 339 00:20:15,388 --> 00:20:17,303 Anda hanya perlu berjalan dan mengambilnya. 340 00:20:17,390 --> 00:20:20,044 Mereka mendapatkan semuanya. H, kokain, 341 00:20:20,131 --> 00:20:22,308 opioid, prostitusi. 342 00:20:22,395 --> 00:20:24,223 Belum lagi perancahnya. 343 00:20:24,310 --> 00:20:26,790 Lompat, pakaian keamanan, bandar taruhan... 344 00:20:26,877 --> 00:20:29,619 Di sini, Svitlana, Aku akan menghabisi Colin. 345 00:20:49,248 --> 00:20:52,076 Anda adalah pasangan Richie Stevenson. 346 00:20:55,732 --> 00:20:58,169 Aku dengar kamu ada di dalam 347 00:20:58,257 --> 00:20:59,693 skema serupa dengannya. 348 00:21:00,998 --> 00:21:03,349 Saya pergi ke pemakaman Richie. 349 00:21:03,436 --> 00:21:07,266 Mau tak mau aku memperhatikan caranya dia benar-benar mati. 350 00:21:08,310 --> 00:21:11,182 Ada sepuluh angka dipertaruhkan di sini, Frankie. 351 00:21:14,751 --> 00:21:17,537 Bagaimana jika saya berkata, "Terima kasih, Colin, 352 00:21:17,624 --> 00:21:20,496 tapi aku lebih suka tidak berakhir seperti itu teman kita, Richie, di sana." 353 00:21:20,583 --> 00:21:22,193 Lalu apa yang akan kamu katakan? 354 00:21:23,238 --> 00:21:25,109 Yah, menurutku kamu melakukan kesalahan. 355 00:21:28,330 --> 00:21:29,984 Anda terdengar sedikit mengancam, Colin. 356 00:21:32,247 --> 00:21:33,770 Tidak sedikit pun. 357 00:21:33,857 --> 00:21:35,729 "Sedikit mengancam" 358 00:21:35,816 --> 00:21:38,949 bisa dikatakan Saya tahu perusahaan Anda luar dalam, 359 00:21:39,036 --> 00:21:40,560 yang artinya Saya punya cukup informasi 360 00:21:40,647 --> 00:21:42,997 untuk mengusirmu selama sisa hidupmu. 361 00:21:45,913 --> 00:21:49,482 Istrimu. Itu Wendy, bukan? 362 00:21:56,924 --> 00:21:59,013 Jadi, Harry ini. 363 00:21:59,100 --> 00:22:01,189 Bagaimana pria menyukaiku 364 00:22:01,276 --> 00:22:02,669 pergi tentang 365 00:22:02,756 --> 00:22:05,672 sialan pria seperti dia... 366 00:22:05,759 --> 00:22:07,238 naik? 367 00:22:11,068 --> 00:22:13,114 Pernahkah Anda mendengar dari François Ravaillac? 368 00:22:16,160 --> 00:22:19,642 François Ravaillac membunuh Henry IV dari Perancis 369 00:22:19,729 --> 00:22:22,515 pada tanggal 14 Mei 1610. 370 00:22:22,602 --> 00:22:24,430 Menikamnya sampai mati. 371 00:22:26,127 --> 00:22:28,477 Pada eksekusi publiknya, 372 00:22:28,564 --> 00:22:31,480 dia memiliki dagingnya robek dengan penjepit 373 00:22:31,567 --> 00:22:34,265 sebelum mereka melepuhnya dengan minyak mendidih... 374 00:22:36,050 --> 00:22:38,792 timah cair dan belerang. 375 00:22:39,793 --> 00:22:42,796 Mereka kemudian mengikatnya menjadi empat kuda 376 00:22:42,883 --> 00:22:45,581 dan mengirim binatang-binatang itu dalam arah yang berbeda. 377 00:22:45,668 --> 00:22:47,931 Utara, Selatan, 378 00:22:48,018 --> 00:22:50,064 timur dan barat. 379 00:22:51,065 --> 00:22:52,762 Sangat, sangat lambat. 380 00:22:52,849 --> 00:22:55,069 Satu kuku pada satu waktu. 381 00:22:55,156 --> 00:22:58,333 Klip, klip. Klip, klip. 382 00:22:58,420 --> 00:23:01,554 Peregangan tulang. 383 00:23:01,641 --> 00:23:04,861 Otot, tendon. 384 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 Berlangsung berjam-jam. 385 00:23:09,518 --> 00:23:11,999 Terakhir, ahli bedah raja 386 00:23:12,086 --> 00:23:13,957 melangkah masuk 387 00:23:14,044 --> 00:23:15,611 dan menghasilkan empat 388 00:23:15,698 --> 00:23:18,309 sayatan kecil, dan... 389 00:23:18,397 --> 00:23:20,877 muncul. 390 00:23:20,964 --> 00:23:24,577 Tubuh menyerah, terlepas. 391 00:23:25,839 --> 00:23:28,189 Harry punya empat kuda. 392 00:23:29,146 --> 00:23:31,018 Saya ahli bedahnya. 393 00:23:32,367 --> 00:23:34,500 Baru tahu di mana harus memotong. 394 00:23:46,947 --> 00:23:49,036 Emas putih delapan belas karat. 395 00:23:49,123 --> 00:23:51,473 Ini cakar-set, jadi lampunya menyala bersih. 396 00:23:51,560 --> 00:23:54,215 Membuat pernyataan tanpa berteriak. 397 00:23:54,302 --> 00:23:55,651 Itu indah. 398 00:23:56,957 --> 00:23:59,089 Aku akan menunggu sebentar. 399 00:24:03,529 --> 00:24:05,835 Anda tidak menelepon saya di tempat kerja kecuali seseorang sudah mati. 400 00:24:05,922 --> 00:24:07,402 Tidak hari ini. 401 00:24:08,925 --> 00:24:10,579 Lagipula belum. 402 00:24:10,666 --> 00:24:14,278 Dengar, Maeve ingin untuk mendapatkan tambalan 403 00:24:14,365 --> 00:24:15,715 kekuatan. Hmm? 404 00:24:16,933 --> 00:24:18,631 milik Scott. Besok malam. 405 00:24:18,718 --> 00:24:20,589 Katanya sudah waktunya untuk mengubur kapak. 406 00:24:20,676 --> 00:24:22,461 Kapak itu sudah terkubur lebih sering daripada tubuh 407 00:24:22,548 --> 00:24:25,115 - di Hutan Epping. - Dengar, dengarkan aku sekarang. 408 00:24:25,202 --> 00:24:26,377 Dia memberitahuku secara langsung. 409 00:24:26,465 --> 00:24:29,468 Tidak ada trik, tidak ada jebakan, hanya bicara. 410 00:24:29,555 --> 00:24:31,600 Maeve tidak melakukan "bicara saja". 411 00:24:32,601 --> 00:24:34,342 Dengar, sekarang, Seraphina, 412 00:24:34,429 --> 00:24:36,736 kamu dan aku, kita punya untuk tetap bersatu, oke? 413 00:24:36,823 --> 00:24:40,174 Kami akan masuk ke sana, duduk, pesan beberapa beluga, 414 00:24:40,261 --> 00:24:43,177 Dataran tinggi de buah-buahan de mer untuk dua orang. 415 00:24:43,264 --> 00:24:46,049 Maeve bisa makan ikan dan keripiknya. 416 00:24:46,136 --> 00:24:47,311 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? 417 00:24:47,398 --> 00:24:49,488 Maka kamu akan mengecewakanku. 418 00:24:49,575 --> 00:24:51,490 Tolong, sekarang, Nak. 419 00:24:51,577 --> 00:24:53,709 Bantu ayahmu yang lama. 420 00:24:57,670 --> 00:24:59,802 Keju. Kami mendapat dua bilangan prima 421 00:24:59,889 --> 00:25:02,152 irisan burger keju. Mari kita bahas. 422 00:25:02,239 --> 00:25:03,763 Kami mendapat kentang goreng dan kami mendapat milkshake. 423 00:25:10,639 --> 00:25:12,423 - Ini tidak berkerak... - Ibu. 424 00:25:14,121 --> 00:25:16,166 Bagaimana kamu menemukanku? 425 00:25:16,253 --> 00:25:17,733 Apakah itu penting? 426 00:25:18,778 --> 00:25:20,170 Hai. Apa yang bisa kuberikan untukmu, sayang? 427 00:25:20,257 --> 00:25:22,651 - Uh, hanya teh, terima kasih. - Teh. Ya. 428 00:25:24,697 --> 00:25:26,350 - Dengar, aku di sini bukan untuk... - Bagus. 429 00:25:26,437 --> 00:25:28,831 Apapun akhirnya dari kalimat itu adalah, semoga berhasil. 430 00:25:32,095 --> 00:25:33,488 Kamu terlihat berbeda. 431 00:25:33,575 --> 00:25:35,316 saya tumbuh dewasa. 432 00:25:35,403 --> 00:25:37,361 - Kamu terlihat lelah. - Terima kasih. 433 00:25:37,448 --> 00:25:39,799 - Aku tidak bermaksud seperti itu... - Aku sedang bekerja, Bu. 434 00:25:39,886 --> 00:25:41,452 Saya menghasilkan lebih dari gabungan seluruh tahunku. 435 00:25:41,540 --> 00:25:44,281 Gadis-gadis mati dari sekolah bisa menghisap bolaku. 436 00:25:45,326 --> 00:25:46,806 Tidak membuatmu bersuara sangat dewasa. 437 00:25:46,893 --> 00:25:47,937 Yah, aku sudah dewasa. 438 00:25:48,024 --> 00:25:49,460 Mengatakan tidak ada orang dewasa yang pernah ada. 439 00:25:56,032 --> 00:25:57,512 Apakah dia baik padamu? 440 00:25:57,599 --> 00:25:59,427 - Aku bisa menangani Eddie. - Bukan itu yang aku tanyakan. 441 00:25:59,514 --> 00:26:01,385 Aku bilang aku bisa menanganinya. 442 00:26:02,822 --> 00:26:04,040 Mau isi pulsa Genie? 443 00:26:04,127 --> 00:26:05,259 Tidak, terima kasih sayang. Saya baru saja pergi. 444 00:26:05,346 --> 00:26:06,477 Oke. 445 00:26:06,565 --> 00:26:08,218 "Jin." 446 00:26:08,305 --> 00:26:09,655 Mm-hmm. 447 00:26:09,742 --> 00:26:11,744 Seperti Aladin. 448 00:26:11,831 --> 00:26:13,963 Karena saya membuat keinginan semua orang menjadi kenyataan. 449 00:26:17,445 --> 00:26:19,012 Kamu menikam Ayah. 450 00:26:20,448 --> 00:26:21,580 Itu adalah kecelakaan. 451 00:26:21,667 --> 00:26:23,364 Apakah itu? 452 00:26:27,847 --> 00:26:29,239 Oke. 453 00:26:30,893 --> 00:26:33,679 Anda dapat menanyakan tiga pertanyaan kepada saya, dan aku akan menjawab jujur. 454 00:26:33,766 --> 00:26:36,203 Tiga keinginan. 455 00:26:39,249 --> 00:26:41,469 - Apakah kamu bahagia? - Sangat gembira. 456 00:26:41,556 --> 00:26:43,906 Hampir setiap hari, Saya merasa seperti dewa. Berikutnya. 457 00:26:44,951 --> 00:26:46,648 Apakah kamu masih melukis? 458 00:26:46,735 --> 00:26:48,476 Sepanjang waktu. Punya pertunjukan solo di Tate bulan depan. 459 00:26:48,563 --> 00:26:50,739 Anda harus datang. Yang terakhir. 460 00:26:53,699 --> 00:26:55,352 Ayahmu dan aku... 461 00:26:57,180 --> 00:26:58,791 kita akan bercerai. 462 00:27:06,320 --> 00:27:08,844 Itu bukan pertanyaan, bukan? 463 00:27:08,931 --> 00:27:10,846 - Gin... - Tidak. 464 00:27:13,893 --> 00:27:15,721 Kami tidak pernah bermaksud demikian untuk menyakitimu. 465 00:27:15,808 --> 00:27:17,723 Itu bukan pertanyaan. 466 00:27:17,810 --> 00:27:19,072 Saya minta maaf. 467 00:27:19,159 --> 00:27:21,030 Satu lagi. 468 00:27:24,904 --> 00:27:26,862 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 469 00:27:31,127 --> 00:27:32,955 Uang tunai. 470 00:27:33,042 --> 00:27:35,784 Lima puluhan, tidak ada koin. Aku bukan pengamen. 471 00:27:35,871 --> 00:27:38,961 Bugatti Veyron, biru tengah malam. 472 00:27:39,048 --> 00:27:41,877 Cheetah Beretta 80X... untuk tidak menggunakan, 473 00:27:41,964 --> 00:27:44,140 hanya untuk berkedip saat aku membuka tasku. 474 00:27:44,227 --> 00:27:47,013 Kartu jet. Garis sepatu saya sendiri. 475 00:27:47,100 --> 00:27:49,842 Setengah klub di Miami Beach. 476 00:27:49,929 --> 00:27:51,974 Eh, pengaruh. Pilihan. 477 00:27:52,061 --> 00:27:53,672 Perdamaian dunia. 478 00:27:56,587 --> 00:27:58,894 Dan untuk tidak pernah pulang ke rumah dan khawatir Aku akan menemukan Ayah mati 479 00:27:58,981 --> 00:28:00,983 dalam genangan darah di ambang pintu. 480 00:28:02,332 --> 00:28:05,118 Atau Anda mati di dapur. 481 00:28:06,641 --> 00:28:09,775 Atau kalian berdua di tempat tidur, mati. 482 00:28:13,343 --> 00:28:15,041 Untuk tidak pernah memilikinya mimpi itu lagi. 483 00:28:16,042 --> 00:28:19,567 Untuk tidak pernah berbohong di sana dengan piyama Sonic-ku. 484 00:28:24,746 --> 00:28:26,748 Halo, Jan. 485 00:28:28,228 --> 00:28:30,447 Kamu terlihat baik-baik saja. Rambutmu sudah selesai? 486 00:28:39,979 --> 00:28:41,981 Hati-hati, malaikatku. 487 00:28:43,634 --> 00:28:45,724 Tidak berhenti untuk minum? 488 00:28:47,029 --> 00:28:48,857 Tidak, terima kasih. 489 00:28:49,902 --> 00:28:51,294 sangat dingin. 490 00:28:53,906 --> 00:28:55,908 Hati-hati, Eddie. 491 00:29:02,262 --> 00:29:03,829 Apa yang membuat dia mendapat julukan itu? secara bergantian? 492 00:29:04,917 --> 00:29:06,179 Bukan petunjuk. 493 00:29:09,182 --> 00:29:10,618 Nah, 494 00:29:10,705 --> 00:29:14,100 kedua makhluk ini 100% siap bertarung, 495 00:29:14,187 --> 00:29:15,797 Nyonya Harrigan. 496 00:29:15,884 --> 00:29:19,279 Mata cerah, mantel mengkilap, 497 00:29:19,366 --> 00:29:21,934 perut kenyang, api berderak. 498 00:29:22,021 --> 00:29:24,632 Maksudku, jika aku seekor anjing, A-aku... aku iri pada mereka. 499 00:29:24,719 --> 00:29:26,329 Maksud Anda, Dr. Hart, 500 00:29:26,416 --> 00:29:29,332 Aku sudah menyeretmu sepanjang jalan di sini tanpa bayaran? 501 00:29:29,419 --> 00:29:31,595 Anda harus berpikir Aku benar-benar hebat. 502 00:29:31,682 --> 00:29:33,554 Oh, tidak, tidak, jangan pikirkan itu. 503 00:29:33,641 --> 00:29:35,425 Lebih baik aman daripada menyesal, seperti yang mereka katakan. 504 00:29:35,512 --> 00:29:37,079 Tapi, um, jika ada... 505 00:29:37,166 --> 00:29:38,820 jika ada pasangan yang lebih cocok anjing di Oxfordshire, 506 00:29:38,907 --> 00:29:40,213 baiklah, aku-aku akan memakan topiku. 507 00:29:40,300 --> 00:29:42,084 Yah, menurutku itu yang terbaik 508 00:29:42,171 --> 00:29:44,826 yang tidak didengar Conrad apa pun tentang ini. 509 00:29:44,913 --> 00:29:47,220 Oh, a-aku, aku tidak akan mengatakannya sebuah kata. Tidak. 510 00:29:47,307 --> 00:29:48,656 Mm. Terima kasih. 511 00:29:48,743 --> 00:29:51,790 eh... Oh, uh, tidak, ada... 512 00:29:51,877 --> 00:29:53,139 ada-tidak perlu. 513 00:29:53,226 --> 00:29:55,924 Oh, tidak, tidak. Tidak, ini bukan untukmu. 514 00:29:56,011 --> 00:29:57,926 Ini untuk tempat perlindungan keledai. 515 00:29:58,013 --> 00:29:59,841 Ini disebut keledai keledai. 516 00:29:59,928 --> 00:30:02,017 Oke, baiklah, aku-aku... 517 00:30:02,104 --> 00:30:04,106 Kalau begitu, ya. Ya. 518 00:30:04,193 --> 00:30:06,848 Bagus. Baiklah, ayolah. Hilangkan bebannya. 519 00:30:08,284 --> 00:30:10,591 - Slainte. - Eh, oh, bersorak. 520 00:30:10,678 --> 00:30:12,027 Anda tahu, ini aneh, bukan? 521 00:30:12,114 --> 00:30:13,637 Maksudku, kamu membawa-bawa kekuatan 522 00:30:13,724 --> 00:30:16,989 tentang hidup dan mati dalam tas kecil di sana. 523 00:30:17,076 --> 00:30:20,340 Satu suntikan tunggal, dan penderitaannya telah berakhir. 524 00:30:20,427 --> 00:30:22,168 Sama seperti itu. 525 00:30:22,255 --> 00:30:24,953 Yah, maksudku, kukira, jika kamu, eh, 526 00:30:25,040 --> 00:30:27,086 jika Anda mengatakannya seperti itu. 527 00:30:28,087 --> 00:30:29,828 Tahukah kamu, aku membaca... 528 00:30:29,915 --> 00:30:32,395 Menurutku memang begitu seorang Agatha Christie atau semacamnya, 529 00:30:32,482 --> 00:30:35,050 eh, ada yang bilang, eh, masukkan salah satu suntikan itu 530 00:30:35,137 --> 00:30:37,400 - di-dalam rebusan atau semacamnya. - Yah, maksudku, 531 00:30:37,487 --> 00:30:39,402 jika Anda memaafkan permainan kata-kata itu, 532 00:30:39,489 --> 00:30:40,751 itu agak sulit untuk diterima. 533 00:30:40,839 --> 00:30:42,362 Ya. Anda lihat, 534 00:30:42,449 --> 00:30:44,146 Anda tahu, natrium pentobarbital 535 00:30:44,233 --> 00:30:46,714 pahit seperti apsintus. 536 00:30:46,801 --> 00:30:48,455 Ya, Anda akan langsung menyadarinya. 537 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 Hah. Agatha tua yang konyol. Dia salah paham, bukan? 538 00:30:50,544 --> 00:30:53,068 Benar-benar busuk. 539 00:30:53,155 --> 00:30:54,853 Jadi, um, apa yang akan berhasil? 540 00:30:54,940 --> 00:30:57,290 Anda tahu, dalam rebusan atau gelas atau apa? 541 00:30:57,377 --> 00:30:59,596 Ada sesuatu di sana? 542 00:30:59,683 --> 00:31:02,773 Um, baiklah, aku membawa, eh, acepromazine untuk sedasi, 543 00:31:02,861 --> 00:31:06,429 eh, meloxicam untuk, uh, untuk rasa sakit 544 00:31:06,516 --> 00:31:08,083 dan, eh, xylazine untuk ternak. 545 00:31:08,170 --> 00:31:11,130 Ya, tidak ada satupun rapi atau bersih. 546 00:31:11,217 --> 00:31:13,610 Itu, eh, hanya membuat binatang, eh, mengantuk atau sakit. 547 00:31:13,697 --> 00:31:14,698 Mm. 548 00:31:14,785 --> 00:31:17,832 Sekarang, jika aku mau, eh, 549 00:31:17,919 --> 00:31:19,138 - untuk menjatuhkan seseorang... - Mm-hmm? 550 00:31:19,225 --> 00:31:21,792 Ya. Aku akan, um, aku akan menggunakannya 551 00:31:21,880 --> 00:31:23,882 antibeku tua yang bagus. 552 00:31:23,969 --> 00:31:25,318 - Mm-hmm. - Oh? 553 00:31:25,405 --> 00:31:28,582 - Ya, itu, um, manis sekali. - Manis... 554 00:31:28,669 --> 00:31:30,366 Sempurna dalam puding. 555 00:31:30,453 --> 00:31:33,021 Dan, eh, itu tidak memakan banyak waktu untuk-untuk... untuk melakukan pekerjaan itu. 556 00:31:34,501 --> 00:31:37,460 "Racunnya bergemuruh dari seorang wanita yang cemburu, 557 00:31:37,547 --> 00:31:40,681 racun yang lebih mematikan daripada gigi anjing gila." 558 00:31:40,768 --> 00:31:42,117 Dan kamu seorang penyair. 559 00:31:42,204 --> 00:31:44,728 Itu William Shakespeare, ya. 560 00:31:44,815 --> 00:31:46,165 Hmm. 561 00:31:46,252 --> 00:31:49,298 Sekarang, dia tahu hemlocknya dari henbane-nya. 562 00:31:49,385 --> 00:31:52,040 Ya, baiklah, terima kasih banyak untuk datang, Dokter. 563 00:31:52,127 --> 00:31:54,434 Eh, Paulus. Maukah kamu melihat dokter yang baik keluar? 564 00:31:55,739 --> 00:31:57,219 Oh, terima kasih, sayang Yesus. 565 00:31:58,568 --> 00:32:00,005 Lewat sini, Dokter. 566 00:32:04,226 --> 00:32:05,662 Conrad menelepon. 567 00:32:05,749 --> 00:32:07,273 Apa yang Ayah lakukan? 568 00:32:07,360 --> 00:32:09,405 - Makan malam. - Kapan? 569 00:32:09,492 --> 00:32:11,973 - Besok malam. - Hanya kamu dan dia? 570 00:32:12,060 --> 00:32:14,802 - Dan Maeve. - Kupikir Maeve membencimu. 571 00:32:14,889 --> 00:32:16,891 Maeve membenci semua orang. 572 00:32:16,978 --> 00:32:18,632 Jadi, dimana makan malamnya? 573 00:32:19,763 --> 00:32:21,417 Di suatu tempat di Mayfair. 574 00:32:24,899 --> 00:32:26,727 Di mana di Mayfair, Sera? 575 00:32:28,033 --> 00:32:30,165 milik Scott. Besok malam. 576 00:32:32,515 --> 00:32:34,561 Baiklah. Jangan bekerja terlalu larut. 577 00:32:35,605 --> 00:32:37,781 Abad ke-21 Mike dan Sarah 578 00:32:37,868 --> 00:32:41,437 Rumah panjang Derbyshire terlambat dua bulan dari jadwal. 579 00:32:41,524 --> 00:32:44,005 Berkat kompleksnya rangka baja, 580 00:32:44,092 --> 00:32:46,747 - itu masih dibuat... - Ingin aku menjedanya? 581 00:32:47,704 --> 00:32:50,098 Tidak, lanjutkan. 582 00:32:50,185 --> 00:32:52,579 Cukup yakin kita sudah melakukannya tetap melihat yang ini. 583 00:32:54,755 --> 00:32:56,017 Frankie. 584 00:32:58,367 --> 00:33:01,501 Jadi, siapakah kuda-kuda tersebut? 585 00:33:01,588 --> 00:33:04,069 Baiklah, mari kita lihat. 586 00:33:04,156 --> 00:33:07,289 Nomor satu, Conrad. Nomor dua, Kevin. 587 00:33:07,376 --> 00:33:11,250 Tiga adalah keluarganya, Gina dan Jan. 588 00:33:11,337 --> 00:33:13,426 Banyak daya tarik di sana. 589 00:33:13,513 --> 00:33:16,951 Tarikan yang mengerikan dan mengerikan. 590 00:33:17,952 --> 00:33:19,388 Empat... 591 00:33:20,433 --> 00:33:23,044 Begini, f-four menarik. 592 00:33:23,131 --> 00:33:25,742 Ini adalah undian tiga arah. 593 00:33:25,829 --> 00:33:27,440 Apakah itu Eddie? 594 00:33:27,527 --> 00:33:30,051 Bisa saja. Seraphina, mungkin. 595 00:33:30,138 --> 00:33:32,184 Harry. Lama tak jumpa. 596 00:33:32,271 --> 00:33:34,055 Ya, sudah lama tidak bertemu, kan? 597 00:33:34,142 --> 00:33:35,970 Jika saya seorang penjudi, 598 00:33:36,057 --> 00:33:38,016 uangku ada di kuda yang berbeda. 599 00:33:38,103 --> 00:33:40,888 Seseorang yang sebenarnya tidak menyangka. 600 00:33:43,282 --> 00:33:44,848 Halo, Bella. 601 00:33:45,849 --> 00:33:48,243 Jika Anda mencari Kev, dia ada di halaman. 602 00:33:48,330 --> 00:33:51,551 Mondar-mandir, menjadi kuat dan bebas dari ayahnya yang tiran. 603 00:33:53,901 --> 00:33:55,424 Sebenarnya, itu kamu yang aku datangi untuk melihatnya. 604 00:33:55,511 --> 00:33:57,426 Jadi begitu. 605 00:33:58,427 --> 00:34:00,342 Ya, jawabannya ya. 606 00:34:00,429 --> 00:34:02,431 Biarkan saya berkemas dan mengambil paspor saya. 607 00:34:03,476 --> 00:34:04,912 eh... 608 00:34:04,999 --> 00:34:06,914 A-aku menemukan Gina, 609 00:34:07,001 --> 00:34:10,526 dan dia, um, dia bersama Eddie. 610 00:34:12,659 --> 00:34:14,269 Minum? 611 00:34:14,356 --> 00:34:16,358 Mereka berada di sebuah flat di Hackney, 612 00:34:16,445 --> 00:34:20,058 bergulir YouTuber untuk perlindungan. 613 00:34:20,145 --> 00:34:22,016 Mereka punya beberapa Rasta untuk keamanan. 614 00:34:22,103 --> 00:34:23,800 YouTuber? Sungguh baru. 615 00:34:23,887 --> 00:34:26,238 Dengan serius. Itu brilian. 616 00:34:27,282 --> 00:34:28,762 Oh, satu hal yang aku tahu, tidak mungkin 617 00:34:28,849 --> 00:34:31,373 Eddie-ku pasti akan muncul dengan ide yang bagus. 618 00:34:31,460 --> 00:34:34,768 Jadi, apa rencananya? 619 00:34:34,855 --> 00:34:36,248 Seret mereka pulang? 620 00:34:36,335 --> 00:34:37,945 Tampar pergelangan tangan mereka, menyita ponsel mereka? 621 00:34:38,902 --> 00:34:40,774 Mereka anak-anak, Bella. 622 00:34:42,384 --> 00:34:43,777 Anak-anak kita. 623 00:34:43,864 --> 00:34:46,736 Apakah ini Mengasuh Anak 101? Dari kamu? 624 00:34:47,955 --> 00:34:50,175 Haruskah saya mencatat? 625 00:34:54,048 --> 00:34:55,876 Apakah ini sebabnya kamu datang ke sini? 626 00:34:59,619 --> 00:35:01,751 Aku ingin kamu bicara dengan Kevin. 627 00:35:03,275 --> 00:35:05,842 Apakah ini tentang mendapatkan bandnya kembali bersatu? 628 00:35:07,670 --> 00:35:10,804 Kevin menunggu seumur hidupnya untuk menumbuhkan sepasang, 629 00:35:10,891 --> 00:35:13,720 dan kamu menginginkan dia untuk mengembalikannya pada Conrad? 630 00:35:16,157 --> 00:35:18,551 milik Kat McAllister tidak akan menunggu. 631 00:35:18,638 --> 00:35:20,205 Ya, tapi jika saya pergi ke Kevin dan katakan padanya 632 00:35:20,292 --> 00:35:22,294 untuk kembali dengan Conrad, yang akan dia dengar hanyalah, 633 00:35:22,381 --> 00:35:24,209 "Hei, ingat aku? 634 00:35:24,296 --> 00:35:26,559 Ingat saat aku bercinta ayahmu?" 635 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 Sama seperti jika aku memberitahunya tentang Eddie. 636 00:35:28,430 --> 00:35:30,432 "Hei, ingat aku? Aku meniduri ayahmu, 637 00:35:30,519 --> 00:35:32,695 punya bayinya, lalu kamu membesarkannya." 638 00:35:33,696 --> 00:35:36,221 Bukannya aku menyalahkan dia, tapi ketika itu menyangkut diriku, 639 00:35:36,308 --> 00:35:39,224 Kevin tidak luar biasa untuk tidak langsung mengambil kesimpulan. 640 00:35:39,311 --> 00:35:41,530 Omong-omong, apa pendapatnya tentang ini? 641 00:35:43,576 --> 00:35:45,012 Terbuat dari apa? 642 00:35:46,970 --> 00:35:48,189 Ini. 643 00:35:49,277 --> 00:35:51,279 Jika dia masuk ke sini sekarang. 644 00:35:57,677 --> 00:35:59,679 Hanya bercanda. 645 00:35:59,766 --> 00:36:01,811 Atau apakah saya? 646 00:36:02,812 --> 00:36:04,423 Kamu baik-baik saja? 647 00:36:05,511 --> 00:36:07,252 Aku? 648 00:36:07,339 --> 00:36:08,688 Mm-hmm. 649 00:36:11,081 --> 00:36:12,518 Dalam warna merah jambu. 650 00:36:14,824 --> 00:36:16,522 Kau tahu, Harry, keseluruhan ini 651 00:36:16,609 --> 00:36:18,567 rencana reuni Oasis sialan milikmu... 652 00:36:18,654 --> 00:36:20,874 apakah kamu yakin ini tentang Kat? 653 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 Tidak mungkin hanya sedikit yang harus dilakukan 654 00:36:22,789 --> 00:36:24,704 dengan anakmu yang kekurangan pencarian emosional 655 00:36:24,791 --> 00:36:26,445 untuk sebuah gua tempat bersembunyi? 656 00:36:26,532 --> 00:36:28,795 Tempat perlindungan orang tua? 657 00:36:28,882 --> 00:36:31,058 Dan sebelum Anda bertanya, saya tidak melakukannya tarik saja itu keluar dari pantatku. 658 00:36:31,145 --> 00:36:33,060 Saya membayar 400 pound per jam untuk menemukan yang itu. 659 00:36:33,147 --> 00:36:36,150 Anda tahu, karena Anda dan saya... kita sama. 660 00:36:37,456 --> 00:36:40,285 Jadi, apakah itu, apakah itu apa adanya? 661 00:36:40,372 --> 00:36:43,157 Begitu malangnya si kecil yang tersesat "Hawwy" 662 00:36:43,244 --> 00:36:46,247 dapat menemukan tempat yang aman untuk tidur di malam hari, nyaman dan hangat? 663 00:36:46,334 --> 00:36:47,553 Hmm? 664 00:36:48,597 --> 00:36:51,557 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya, um... 665 00:36:51,644 --> 00:36:53,211 bagaimana kabar Jan? 666 00:36:56,388 --> 00:36:58,085 Dia ingin bercerai. 667 00:36:59,086 --> 00:37:00,740 Aduh Buyung. 668 00:37:01,741 --> 00:37:03,177 Anda ingin pelukan? 669 00:37:07,094 --> 00:37:09,531 Bagaimana dengan pekerjaan pukulan? 670 00:37:12,317 --> 00:37:13,535 Baiklah. 671 00:37:21,935 --> 00:37:23,066 Malam, Harry. 672 00:37:23,153 --> 00:37:24,546 Malam, teman-teman. 673 00:37:31,771 --> 00:37:33,947 Semuanya ada di sana. Tujuh ribu. 674 00:37:34,034 --> 00:37:35,905 Aku bilang enam. 675 00:37:35,992 --> 00:37:37,211 Tapi aku membuatmu tidak nyaman. 676 00:37:37,298 --> 00:37:39,735 Kami sepakat enam. 677 00:37:39,822 --> 00:37:41,781 Saya tidak akan mengambilnya kembali. Hanya... 678 00:37:41,868 --> 00:37:43,130 memberikannya untuk amal. 679 00:37:44,218 --> 00:37:47,177 Sebagai imbalannya, bisakah saya mendapatkannya Americano sepadan dengan waktu Anda? 680 00:37:49,354 --> 00:37:50,616 Saya sedang terburu-buru. 681 00:37:50,703 --> 00:37:51,965 Apa ceritamu? 682 00:37:52,052 --> 00:37:53,575 Oh. 683 00:37:53,662 --> 00:37:55,316 Anda ingin saya melakukan semua pekerjaan. 684 00:37:55,403 --> 00:37:57,013 Biarkan aku mengajakmu makan siang. 685 00:37:58,493 --> 00:37:59,929 Aku bilang aku sedang terburu-buru. 686 00:38:02,889 --> 00:38:04,325 Tidak sabar. 687 00:38:05,326 --> 00:38:06,762 Aku akan mengirimimu pesan. 688 00:38:18,078 --> 00:38:20,254 Edi. Itu Maeve. 689 00:38:20,341 --> 00:38:22,648 Apakah kamu sudah tersingkir dari pelacur kecil itu? 690 00:38:24,606 --> 00:38:25,825 Tunggu sebentar. 691 00:38:32,527 --> 00:38:35,313 Dengar, Maeve. Kita perlu membicarakan hal ini. 692 00:38:35,400 --> 00:38:38,359 Lihat, Gina dan aku adalah satu tim, 693 00:38:38,446 --> 00:38:39,839 berbicara secara profesional. 694 00:38:39,926 --> 00:38:41,710 Dia sangat bagus. 695 00:38:41,797 --> 00:38:44,191 Dia menangani semua penggeledahan. Dia alami. 696 00:38:46,236 --> 00:38:47,455 Maeve? 697 00:38:53,113 --> 00:38:55,333 Tolong, Maeve. 698 00:38:55,420 --> 00:38:56,812 Ya Tuhan, Eddie. 699 00:38:56,899 --> 00:38:59,772 Aku tidak tahu. Terkadang, Menurutku sebaiknya aku... 700 00:38:59,859 --> 00:39:01,251 kamu tahu, masuklah ke dalam mobil 701 00:39:01,339 --> 00:39:03,036 dan berkendara ke tempat yang sepi dan adil 702 00:39:03,123 --> 00:39:04,864 membuka pembuluh darah sialan itu. 703 00:39:07,823 --> 00:39:09,129 Ah. 704 00:39:09,216 --> 00:39:11,610 - Antibeku, ini dia. - Apa? 705 00:39:13,307 --> 00:39:15,353 Anda punya waktu 24 jam. 706 00:39:31,369 --> 00:39:32,935 Sera, selamat pagi. 707 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 - Aku terlambat. - Hei, bukan masalah besar. 708 00:39:34,850 --> 00:39:36,809 Hanya sebentar. Ini, eh, 709 00:39:36,896 --> 00:39:38,767 makan malam ini malam ini, dengan Ayah dan Maeve? 710 00:39:38,854 --> 00:39:40,290 Ya, bagaimana dengan itu? 711 00:39:40,378 --> 00:39:41,770 Jangan muncul. 712 00:39:41,857 --> 00:39:44,469 - Apa? - Kamu mendengarku. Jangan muncul. 713 00:39:44,556 --> 00:39:46,340 Jangan batalkan, jangan telepon siapa pun. 714 00:39:46,427 --> 00:39:48,298 Hanya saja, jangan berada di sana di Scott's pada jam 8 malam. 715 00:39:48,386 --> 00:39:49,735 - Apa yang terjadi? - Jangan 716 00:39:49,822 --> 00:39:50,866 muncul ke restoran. 717 00:40:01,964 --> 00:40:04,097 Dia terlambat. 718 00:40:04,184 --> 00:40:06,186 Seraphina tidak pernah terlambat. 719 00:40:06,273 --> 00:40:07,622 Tentu saja dia tidak terlambat. 720 00:40:07,709 --> 00:40:10,233 Seraphina, oh, tidak pernah terlambat. 721 00:40:10,320 --> 00:40:12,497 Dia kasar. 722 00:40:14,412 --> 00:40:16,588 Anda tahu, Aku sedang berpikir, Fergus. 723 00:40:16,675 --> 00:40:18,590 Kehidupan ini... ini... 724 00:40:18,677 --> 00:40:21,375 Maksudku, ini bukan untukmu, kamu tahu? 725 00:40:23,246 --> 00:40:25,292 Ini bukan untuk semua orang. 726 00:40:26,902 --> 00:40:28,121 Yah, aku tahu satu hal. 727 00:40:29,383 --> 00:40:31,080 Aku tidak akan kembali ke Pulau. 728 00:40:31,167 --> 00:40:32,952 Saya suka di sini. Itu bagus. 729 00:40:33,039 --> 00:40:35,041 Kehidupan mewah. 730 00:40:35,128 --> 00:40:38,000 Pondok, pub, labra-sialan-doodles. 731 00:40:39,567 --> 00:40:41,134 Ya, dia bisa mendengkur, oke. 732 00:40:42,135 --> 00:40:43,571 Tapi dia juga bisa menggigit. 733 00:40:43,658 --> 00:40:46,052 Dan jika sesuatu terjadi padamu... Tuhan melarang... 734 00:40:46,139 --> 00:40:49,229 ibumu akan mengacak-acak aku dalam telur sialannya. 735 00:40:49,316 --> 00:40:52,145 - Jangan khawatir tentang ibuku. - Hah. 736 00:40:52,232 --> 00:40:54,452 Aku seorang gangster sialan. 737 00:40:56,018 --> 00:40:57,933 Oke. 738 00:40:58,020 --> 00:40:59,457 Dingin. 739 00:41:00,719 --> 00:41:03,504 - Putaranku. Sama lagi? - Ya. 740 00:41:04,810 --> 00:41:06,376 Hai. Ini bulan Januari. 741 00:41:06,464 --> 00:41:08,117 Saya tidak bisa berpikir tentang sesuatu yang lucu untuk dikatakan 742 00:41:08,204 --> 00:41:10,380 dan kita semua adalah orang-orang sibuk, jadi tinggalkan pesan. 743 00:41:10,468 --> 00:41:12,513 Jan, ini aku. 744 00:41:12,600 --> 00:41:15,342 Aku sudah berpikir, dan menurutku... 745 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 Saya sepenuhnya setuju dengan Anda. 746 00:41:17,692 --> 00:41:20,478 Bagaimana kalau kita pergi saja 747 00:41:20,565 --> 00:41:22,828 dan pindah ke suatu tempat benar-benar berbeda? 748 00:41:22,915 --> 00:41:24,177 Di suatu tempat yang panas? 749 00:41:24,264 --> 00:41:27,876 Menurutku, untuk yang pertama tahun, mungkin, 750 00:41:27,963 --> 00:41:29,704 itu akan luar biasa. 751 00:41:31,358 --> 00:41:33,839 Kami memberinya waktu, kami akan melakukannya kembali saja kepada kami, bukan? 752 00:41:36,319 --> 00:41:38,757 - Kev. -Bella. 753 00:41:38,844 --> 00:41:40,628 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 754 00:41:40,715 --> 00:41:43,675 Hidup ini luar biasa. Luar biasa sekali, Kev. 755 00:41:43,762 --> 00:41:47,243 Ada perbedaan antara terlambat, kasar dan terlambat. 756 00:41:47,330 --> 00:41:49,507 Tardy sangat terlambat. 757 00:41:49,594 --> 00:41:52,379 Terlambat? Seperti dalam keterlambatan ulang? 758 00:42:15,533 --> 00:42:16,882 Permisi, sobat. 759 00:42:16,969 --> 00:42:18,536 Saya mencari A412. 760 00:42:18,623 --> 00:42:20,146 Ya Tuhan, wanita. 761 00:42:20,233 --> 00:42:22,148 Anda harus selalu memilikinya kata terakhir, bukan? 762 00:42:27,196 --> 00:42:28,546 Bella? 763 00:42:30,025 --> 00:42:30,896 Bella? 764 00:42:35,640 --> 00:42:37,685 Anda tahu, Anda bisa saja menggunakan Google Maps. 765 00:42:43,299 --> 00:42:45,867 Bella, aku datang. Bella! 766 00:42:48,435 --> 00:42:50,089 -Tn. Harrigan? Sebuah panggilan telepon -Ya? 767 00:42:50,176 --> 00:42:51,612 Untuk Anda di meja depan. 768 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Apa-apaan ini? 769 00:43:01,622 --> 00:43:02,580 Maksudku, siapa sebenarnya tahu kita di sini? 770 00:43:12,372 --> 00:43:14,853 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 771 00:43:14,940 --> 00:43:16,942 Tetap di sana! Sialan, ambilkan tas itu padanya! 772 00:44:16,915 --> 00:44:18,699 Terima kasih banyak. 773 00:44:18,786 --> 00:44:20,005 Ya? 774 00:44:23,095 --> 00:44:25,097 Halo? 775 00:44:27,839 --> 00:44:30,450 Anda tidak tahu 776 00:44:30,537 --> 00:44:32,800 dengan siapa kamu bercinta. 777 00:44:32,887 --> 00:44:35,368 Siapa disana? 778 00:44:42,897 --> 00:44:44,246 Bang.